S'tl Blog

Voici différentes expressions que nous avons entendues lors de notre séjour au Québec.

Allo : Salut !

Anyway : Dans tous les cas. / En tout cas.  C’est un mot anglais.

Avoir du change : avoir de la monnaie

Balayeuse : Aspirateur « Passer la balayeuse »

Barrer : Verrouiller « Attention à ne pas barrer la porte j’ai pas pris mes clefs… »

Bas : Chaussettes

Beigne : Beignet

Bienvenue : De rien, traduction littérale de you’re welcome

Blé d’Inde : Maïs en épi

Blonde : Petite amie

Brailler : Pleurer

Breuvage : Boisson non alcoolisée

Brûler : Graver un cd, traduction littérale de to Burn

Ca va tu ? : Ca va ?

Canot : Canoë

Centre d’achats : centre commercial

Chandail : Pull, sweat, t-shirt…

Char : Voiture, auto est aussi utilisé.

Chaudron : Casserole

Chauffer : conduire

Chaussettes : pantoufle

Check : Regarde

Chialer : Râler

Chicaner : Se moquer

Chum : mec (ou copain)

Cleaner : Nettoyer

Congestion: Embouteillage

Cops : Police, policiers.

Correct : Correct, bien. Revient très souvent dans leurs conversations. “C’est correct !”

Couverte : Couverture

Cute : Mignon

Danseuse : Strip-teaseuses.

Débarrer : Déverrouiller (Voir barrer)

Débrayer : Faire la grève

Dépanneur : Epicerie ouverte tard le soir

Dispendieux : Cher

Ecoeurant ! : génial. C’est écoeurant ! c’est génial !

En masse : Beaucoup

Faire du pouce : Faire du stop

Faire un flat : Crever

Fête : anniversaire lorsqu’on emploi anniversaire ce n’est que pour parler des anniversaires de mariages, d’un décès, etc.…

Fin de semaine : Week-end

Flo : Enfant

Frette : Froid “Il fait Frette !”

Froque : Manteau

Full : Plein « je suis full »  j’ai trop mangé

Fun: Amusant, cool, agreeable, “C le fun!”

Gager : Parier.

Gaz : Essence. « Je vais mettre du gaz dans le char »

Gomme : Chewing-gum

Gosse : testicule

Gougoune : Les tongs

Gratteux : Jeu à gratter (genre banco)

Icitte : Ici

Jaser : Discuter

Jaquette : veste

Joke : Plaisanterie

Laveuse : machine à laver

Liqueur : Jus de fruit, boisson gazeuse

Malle : le coffre d’un voiture

Magasinage : Faire les magasins « Merci d’avoir magasiner chez Loblaws ! » (pub d’un supermarché)

Mouver : déménager

Miroirs : rétroviseurs d’une voiture

Newfie : Stupide

Niaiseux : bête, abruti

Nous autres : Nous.

Parlure : Parler

Pas pire : C pas mal ! Ils utilisent tjrs ce terme pour décrire quelque chose !

Piasse : Dollar 50 piasses = 50 dollars (!)

Plein criss : A fond, vite vite vite !

Pogner : Attraper.

Pourriel : Spam

Poutine : Spécialité locale. Plat composé de frite, fromage et d’une “sauce poutine”.

Prendre une marche : Se promener

Présentement : Maintenant, en ce moment

Puck : Palet de hockey

Racontard : Ragots

Rush : Surcroît de travail

Scrapper : Abîmer

Sécheuse : Sèche-linge

Se faire fourrer : Se faire avoir

Se parquer : Se garer, Stationner

Ski-doo : Motoneige

Tabarnac : Putain

Tannante : Fatigante

Tantôt : Bientôt

Ticket : Amende

Tips : Pourboire

Tomber en amour : Tomber amoureux. Traduction littérale de Fall in love

Toune : Musique

Truck : Camion

Tuque : Bonnet

Ustensiles : Couverts

Valise : Coffre de voiture

Veiller : Sortir

Vidanges : Poubelles

Avec les trajets de ces derniers jours, plus de 2000 km en 3 jours, nous avons accumulé pas mal de fatigue. En jeudi matin nous décidons donc de ne pas mettre de réveil et de récupérer au maximum surtout que la nuit dans l’avion s’annonce courte.

Il est donc 12h lorsque nous émergeons et arrivons à trouver suffisamment de motivation pour commencer à faire nos sacs. Dans quelques heures nous quitterons nos cousins québecois ! Le tri et l’organisation des bagages est un peu laborieux ! Pas de liquides dans les sacs en cabine, les livres est autres distractions atteignable facilement, les achats bien emballés pour ne pas les abîmer, le sac de couchage roulé comme sur la notice pour qu’il puisse rentrer dans sa housse….

Bref à peine le temps d’acheter de la « pâte à Pancakes » et poster nos cartes postales (désolée pour le retard vous les aurez bien après notre retour….) que nous voilà déjà attendant notre taxi.

Après de rapide au revoir (le taxi était là en moins de 3min !!!) Nous voilà filant sur le périphérique comme à notre arrivée. A l’aèroport tout va assez vite, nous embarquons avec un peu d’avance et sommes prêt à quitter ce doux pays ! Seul un problème avec un passager manquant à l’appelle nous sort de nos souvenirs. L’avion doit débarquer les bagages pour plus de sécurité nous aurons donc une petite demi heure de retard…. (Le personnel a d’ailleurs fait preuve de professionnalisme et a tenu régulièrement au courant les passagers ce qui est agréable lorsque vous devez attendre coincé dans un avion !)

Nous décollons il est 18h20.

Les ¾ du vol se passe bien et nous ne voyons pas le temps passer, il faut dire qu’entre collations, film et repas nous n’avons pas le temps de nous ennuyer….

Le ¼ restant est surtout pénible pour certains passagers pris de malaise (serait ce le poulet où du moins ce qui y ressemblait servit à bord ??? ) Seul un passager a eu besoin d’une assistance médicale plus importante ce qui a contraint le pilote à pousser un peu les gaz. Un malheur qui quelques parts nous a rendu service puisque nous sommes arrivés à Paris Orly avec 30 min d’avance sur l’horaire prévu, nous atterrissons à 8h44 heure de Paris (soit 2h44 pour nous….).

Du coup après avoir passé la douane nous fonçons à la gare pour tenter d’attraper le train de 11h à la place de celui de 13h. L’opération est un succès il est 11h05 et notre TGV par pour Lyon Part Dieu.

Alors que Camille mon Co-voyageur part dans le sud pour le week end, je me rentre tranquillement chez moi pour un peu de repos avant de ressortir ce soir pour faire la fête ! Même si nous sommes revenus du Canada, les vacances ne se terminent officiellement que Dimanche soir !

Bus + bateau mouche+ Subway + Musée d’art contemporain, Bertrand, musique typique québécoise

Nous voilà Mercredi cela fait maintenant 5 jours que nous sommes à Montréal et nous n’avons pas encore vraiment joué au touriste ! Nous décidons donc de nous planifier un programme découverte et parcours touristique.

Nous commencerons donc par le classique Bateau Mouche ! Et oui qui dit grande ville avec un fleuve dit forcément promenade de touristes sur un bateau. Nous ne nous soustrayons pas à la tradition et profitons de cette petite croisière (1h) pour découvrir Montréal d’un nouveau point de vue, le fleuve Saint Laurent !

De retour au port, nos estomacs nous rappellent qu’il est temps de se ressourcer. Nous n’avons plus que quelques dollars en poche et pas vraiment envie de mettre cher dans un repas, l’idée étant surtout de combler le creux dans l’estomac. Nous trouvons donc notre bonheur dans un Subway (vive la mondialisation !). Au menu, sandwich boulette de viandes avec sauce épicé, cheddar, olives, tomates, salades, oignons, un sachet de chips, et bien sur son verre de coca !

Il est pratiquement 18h lorsque nous sortons repus et nous dirigeons vers le Musée d’art contemporain de Montréal. Le Mercredi soir de 18h à 21h, le musée ouvre ses portes gratuitement à tous les curieux et amateurs d’art. En ce moment 3 grandes expositions nous sont présentées :

• Pascal Grandmaison, qui oriente ses œuvres autour du thème le portrait
• Un ensemble d’œuvre retraçant le mouvement des automatismes
• Une série de clips musicaux vidéos

Alors que nous commençons la visite  avec un air assez dubitatif devant les œuvres de Pascal GrandMaison, nous sommes attirés par la voix d’un guide à l’autre bout de la pièce. Jean-Philipe, étudiant en maîtrise aux beaux arts, travaille pour le musée comme guide pour faire découvrir au public les œuvres et apporté des éléments de compréhension. Il va débuter une autre visite lorsque nous arrivons à sa hauteur, nous en profitons donc pour nous joindre au nouveau groupe prêt à découvrir tous les secrets de l’art contemporain. Après une visite des plus intéressantes notamment sur l’automatisme, nous rejoignons un ami français récemment immigré pour rejoindre sa blonde aux 3 brasseurs. Le Ricard coule et les heures passent autour de discussions souvenirs et découvertes des habitudes québécoises. Nos amis travaillant le lendemain nous les quittons pour rejoindre nos colocataires québécois.

La soirée se terminera sur une découverte de la culture typique musicale du Québec, Ne me demandez pas le nom je ne m’en souviens plus….